Zajmuję się tłumaczeniami ustnymi i pisemnymi z języków angielskiego i hiszpańskiego od 2011 roku. Specjalizuję się w przekładach literackich. 

W tym czasie:
Przetłumaczyłam ponad 100 książek
Napisałam około 10 książek
Zredagowałam o wiele więcej

Moi wydawcy

To między innymi Pauza, Znak, W.A.B., Agora, Marginesy, Wydawnictwo Poznańskie, Wydawnictwo Kobiece, Wydawnictwo Otwarte, Feeria, Poradnia K, Insignis, Wydawnictwo Ośrodek KARTA.

Rysopis tłumaczki

Specjalizuję się w prozie, literaturze pięknej, tej z wyższej półki oraz bardziej popularnej. Nie obca mi literatura faktu, biorę na warsztat dzienniki i wspomnienia oraz literaturę popularnonaukową. Podobno moje mocne strony w pisarstwie to poczucie humoru, rzutkie, cięte dialogi i wyczucie języka postaci. Kiedy tłumaczę ustnie, stawiam na solidne przygotowanie, ale też umiejętnie korzystam ze spontaniczności i umiejętności wyczucia sytuacji. Będę nie tylko tłumaczką, ale też zaangażowaną uczestniczką Twojego wydarzenia.

Autorka widmo, czyli ghostwriterka

Napisałam około 10 wysokonakładowych książek na zamówienie największych wydawnictw w Polsce. Obowiązuje mnie umowa o zachowaniu poufności, dlatego nie mogę zdradzić konkretnych tytułów. Jeśli napiszę coś dla Ciebie, też zachowam ten fakt dla siebie. Ale mogę uchylić rąbka tajemnicy i powiedzieć, że mam na swoim koncie książkę-grę pisaną dla całkiem lubianego polityka, biografię zespołu muzycznego oraz wywiad-rzekę z youtuberami (o ponad milionie subskrypcji). Piszę nie tylko książki, ale też krótsze ebooki, przemówienia i inne teksty użytkowe. Jeśli potrzebujesz, przygotuję dla Ciebie próbkę.

Przykładowe publikacje

Opowiadanie Rufus, w: Raphael Bob Waksberg, Ktoś, kto będzie cię kochał w całej twej nędznej glorii, przełożyła Monika Skowron, czyta Maciej Więckowski

Pełną listę moich tłumaczeń znajdziesz tu:

Link

Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury

Należę do STL-u od 2017 roku – reprezentuję Stowarzyszenie na Targach Książki, opowiadam o warsztacie translatorskim w mediach, pracuję na rzecz większej widoczności tłumaczek i tłumaczy oraz popularyzowania wiedzy o przekładach.

Więcej informacji w bazie tłumaczy STL:
Monika Skowron
Created by 
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram